行业动态

大家在使用上海同声传译时，如果翻译员在瞬间主动处理或者加工信息源，从而可以准确的掌握中心语句，又可以摆脱源语句形式，

更好的掌握信息源的中心思想，考虑到不同语言在用语和结构上的不同差异，翻译者对原文的理解并不能保证毫无差错的翻译出来。这时就需要翻译者主动的发挥主导性，从而对原信息采取判断和取舍，并更好的抓取信息的重点，通过增加或者是减去信息并保证原意不变，让表达更流畅，避免出现语言错乱，语句不通的尴尬场面，这时他们就需要采用两种技巧，一个是简约另一就是增补。

第一种：简约技巧

所谓的简约并不是说要省略原信息，也不是使用上海同声传译时翻译者故意要放弃的信息，或者是丢失的信息。而上海同声传译会在不影响原有信息的基础上主动识别技术性较强的语句，或者是很难理解的语句，在这种情况下翻译者可以采用简约技巧，简化语言形式并突出重点，省略一些不影响中心思想的语句，这样不仅可以争取到宝贵的时间，又可以让语言更通俗。

第二种：增补技巧

增补技巧就是和上面的简约技巧形成鲜明的对比，例如汉语和英语句法的机构差异，这种语言互翻就需要翻译者使用增补技巧，在汉语的语法总不经常使用关系词和链接词，而在英语语法中更加注重形合、关系词、连接词等，因此在使用上海同声传译把汉语翻译成英语时，翻译者就需要考虑到汉语的修辞手法，增补但并不改变原来的意思，从而是语句更加清晰，让接收者可以明白意思。此外，使用上海同声传译把英语翻译成汉语时，也需要注意语句，并把一个完整又复制的句子翻译成易懂又简单的小句子，但是如果这些句子之间的联系出现问题的话，就会影响其中的意思，更会影响接收者的对信息的理解，因此在英语翻译成汉语时可以合理的增加连接词或者是有逻辑关系的语句，这样可以更容易的让接收者明白其中的意思。

从文章中我们不难看出，这两种技巧都是相互利用相辅相成的，实质上翻译本身即是一种增补技巧，在翻译的过程中就是你中有我，我中有你的合作关系，从不同方面来帮助听众理解讲话者的意思。

众所周知深圳同声传译的市场普遍都被看好，上海同声传译一直被形容是不缺钱就缺人。大家都知道上海同声传译以及其他的同声传译都是非常缺少人才的，同时也是最艰难培养人才的，因此上海同声传译更加珍惜和栽培每一位翻译者。