行业动态

同声传译在世界各国会议中都是非常流行的。随着中国的市场趋向国际化，我国与其他国家的贸易更加密切，对同声传译的需求也在逐年增加。上海同声传译更是备受人们追捧，本文我们详细介绍上海同声传译的前景和现状。

上海同声传译是指翻译人员不打断发言人的发言，同步地将发言人的意思准确地表达给听众，是一种受时间严格限制的翻译活动。它对译员的要求非常高，借助自己平时掌握的知识快速地完成对发言人信息的预测、记忆和转换等。目前，上海同声传译行业还处在发展时期，从事这个行业的人不固定，主要以自由职业者、企事业翻译为主要群体。上海作为国际交往频繁的都市，对译员的需求更是急迫。上海同声传译是自由、自律的职业之一，行业的门槛极高，不是你读过研究生或者受过培训就能胜任的。同声传译需要译员边听边翻译，原文和译文之间的时间差不超过三秒，最多就是十秒。再加上，有的发言者只顾着自己演讲的内容，而忽略了语速和口音，那些能放慢速度照顾译员的发言者非常少。因此，同声传译对译员的要求非常高。新的译员要在老译员的指挥和帮助下，经过严格的训练，年龄最好不要超过30岁。刚进入这个行业的译员，更要多找机会参加一些国际会议，看别人是如何完成同声传译的。另外，还要找两个以上的，参会的时间超过五年的为你做保证人。优秀的背景、诚信和高质量的服务是同声传译人员的三大保障。目前，同声传译的报酬一般在一万二一天，上海同声传译的工资比其他的城市高很多。

随着我国对外交流的深入和扩大，上海举办的国际会议越来越多，对同声传译人员的需求量越来越高。展望北京同声传译行业的发展模式，认为高级翻译正在向其所属的行业靠拢，上海同声传译将呈现专业趋势，对从业人员素质的要求也在提高。