行业动态

目前，不少培训学校都在借深圳同声传译敛财，有些具备资质的学校还稍好一点，大部分学校既没有合格的师资又缺乏科学的体系，甚至还冒出来针对孕妇，内容为唱英语儿歌的“口译胎教班”。对于那些标榜“不管你是什么人，经过我们的培训都能做同传”、“英语好坏根本不是障碍”、“嘴巴比脑子动得快”的培训学校，在我看来简直就是个笑话，恐怕只要是有正常思维的人，就不会相信这些夸大其辞的宣传。

那么，专业的学位课程招生有限，培训机构又鱼龙混杂，要怎样才能朝同声传译的方向发展呢?深圳同声传译指出，同声传译作为一种技能，是完全可以通过自主训练来掌握、提高和熟练运用的。

首先，北京同声传译指出，必须要有科学的态度。建议大家不要因为急于想“学成”同传，就花几千元去报一个口译强化班。作为口译的教学、实践和研究者，我从不相信口泽可以速成，特别是对于外语水平不高的学员，几十上百人的大班，上几次的浮夸和忽悠，这完全不能解决问题。大家应该符科学的指导，然后通过自己的努力，方能扎实地提高口译能力。要相信科学和系统的训练。

其次，外语不好也能练成深圳同声传译吗?深圳同声传译指出那根本是不可能的!口译训练是建立在较高的双语基础上的，如果没有扎实的母语和外语能力，盲目进行口泽训练只能是空中楼阁。听外语时不能正确理解，说外语时又病句连篇，这样的水平如果去做同传，只能说是对听众的不负责任，更是对自己不负责任。

不能幻想一步登天。深圳同声传译可以说是皇冠上的明珠了，要到达这个高度谈何容易?优秀的同传译员都要经过上千个磁带小时，少则一两年的系统训练。所以，如果你想要成为一位出色的同声传译工作者，请不要相信那些花哨的同传培训广告，而应该在打好自身英语水平的基础上结合专业培训，提升自己!