行业动态

还记得妮可基德曼主演的《The Interpreter》电影吗?有这么一个场景让人影响深刻：上百名不同一种的同声传译者坐在一个个同传室，透过玻璃观察演讲者的语速、表情、动作，几乎同步译出每一句话。

这群特殊的翻译工作者，就是大家口中所说的高薪职业——同声传译。就拿深圳同声传译人员来说，面临着高难度、高压力的挑战，但也能取得高报酬，据悉，他们的薪资都是按小时计算，日新可达8000以上，简直是“日进斗金”了。

上海同声传译人员是稀缺人才

一说到同传，大家脑海中认为外语好的人就能做好。非也，不少外语出色的人，并不一定能胜任这份工作。当前，同传人员在全球属于稀缺人才，国内优秀、专业的译员并不多，且都是翻译界的翘楚。为何深圳地区的同传人员如此少?其实在国内其它一二线城市，同传人员数量也并不多。一来是高门槛，不但需要出色的外语口语水平，还要具备较好的心理素质与心理承受能力;二来需要具备出色的瞬间记忆力、逻辑分析能力。据深圳同声传译公司了解，当前的同传人员主要分为三种：一是自由职业者，而是供职于政府机构的翻译，三室大企事业单位的翻译或高校老师兼职。

会议前需要留出较长时间准备

为了让会议圆满完成，同传工作者不能有丝毫差错，他们在会前至少花一周的时间做准备，熟悉发言人的语言、语速以及演讲风格，才能确保翻译的准确率。有时候，一场几个小时的会议，往往需要译员准备一个月。正所谓台上一分钟，台下十年功，非常映衬同传工作者的状态。

不断捕捉，然后忘记

因为要达到与发言者不相上下的语速，需要深圳同声传译人员不断捕捉语句，然后瞬间忘记。具体来说，就是把前一句话的重点捕捉到，翻译时立马抛弃，记住下一句表达的重点。说到这儿，想必大家能感受到其语言记忆中的快速转换了吧，承受不了的是无法跟上翻译节奏的。

深圳同声传译者付出这么多，做到日进斗金也不为过!