行业动态

作为一名合格的同声传译工作者，除了必要的外语水平外，还必须掌握边听边说、短期记忆、语言组织能力、预测思路等能力。作为翻译行业的高薪职位，同声传译者的“含金量”自然不低，但真正能捧劳这碗饭，还需要具备一些翻译实力，接下来就让深圳同声传译者Elizabeth跟大家分享。

如果是没有听到完整的原文，该如何进行同声传译?首先要了解语言的实质，即语言是音、义相结合的词汇和语法的严密整体。即便没有听到完整的句子，但句中的一些词能表达一定意思，因为它们是有密切联系的。一个词、两个词、三个词或更多的词，在句子、段落的上下文的小语境中以及讨论时所涉及到的题材的大语境中，均可构成同传过程的概念单位。懂得切割最合理的概念单位，随时抓住语句中最核心的，才是一个深圳合格同声传译人员该掌握的技巧。比如在英语同传中，谓语动词会较早出现，使得英译汉时可较早断句、预测，能抓住句子的核心意思。

深圳同声传译者在工作时，为了精准预测，会利用一切可能性的提示或线索，当然了，这归功于之前的材料与语境熟悉。比如对会议比较了解，对讨论主题比较熟悉，对不同代表的立场或观点比较了解等等。像英语中的一些特有的表达方式，一些连词的语义和句法功能。这样才能预测到整个句子的构架，增加遣词造句的余地，缩短转换过程。

同声传译工作不仅仅是一项技能，更是一门艺术或科学，有志于这样工作的人必然有大作为。如果你需要提供上海同声传译服务，可直接联系轩悦视听公司，而且我们也欢迎有志之士的加入。