行业动态

当前广州同声传译服务市场中最为稀缺的就是同传译员，要知道同传译员直接掌握着整个同声传译服务的中心，如果没有同传译员，那么整个深圳同声传译服务是无法顺利进行的，但是当前的国际市场中，并没有非常多的同传译员，这究竟是为什么呢?

培养的问题

当前深圳同声传译服务人才是整个中国市场乃至世界市场都非常难以培养的人才，为何满足市场的需求，所以很多地方都把培训的时间降低了，但是这部分人才在培训之后到底能不能胜任这项工作，也是一个非常大的疑问。

通常情况下，在培训中，主要是培训一些基本的东西，比如说在现场到底需要做什么样的工作，培训反映能力，培训同传的各种知识等等，但是具体情况，还是需要按照不同人的能力来确定的，有些人在培训的时候表现非常出色，但是真正等上场了，具体情况怎样，却又是另外一幅样子，这样的人恐怕是难以胜任深圳同声传译服务这项工作的。

工作难度非常大

在深圳同声传译服务工作中，难度是非常大的，但是因为非常的省时，所以是当前大型会议中的注意翻译方式。一般来说在翻译的过程中，需要一边听一边说，而此时就需要考验很多人的注意力分流情况，有些人是无法做到一边听别人说话，一边以最快的程度翻译出来，而另一边又说出来，就这一点难度就是非常大的。

而且面对不同的会议，也需要具备不同的专业知识，一些非常专业的名词如果不懂得，那么就会存在很多的问题，甚至出现翻译不精准不专业的现象，而这就是深圳同声传译的大忌。所以除去一些专业的英语知识，还需要对各行各业的专业知识做出相应的理解，甚至对于一些专有名词的把握以及翻译，也需要快速掌握，这样才能应付各种各样的大型会议。

当前市场中深圳同声传译服务人才的问题，主要是体现在了培训上，如果各个相关机构能把培训方面注意到，坚持培养高质量的同声传译服务人才，相信同声传译服务行业的高端人才群体会逐渐丰富起来，最终也能让整个深圳同声传译服务行业的发展更加迅速。