行业动态

一场大型会议的召开，尤其是国际会议的成功召开，离不开同声传译人员的不懈努力。懂行的朋友应该会有所了解，在会议召开之前，同传人员最起码要空出一个礼拜的时间去准备。到底同声传译人员该怎么做，才能更好地服务于各类大型会议?

(1)同声传译人员应该时刻牢记，在翻译过程中，不管什么时候，都要与话筒保持一定的距离，这样一来，与会者收听时会舒适些。

(2)翻译过程中，同声传译人员的语速、语调要保持平稳，不能出现忽高忽低或忽上忽下的情况。

(3)对于译员的说话速度，最好紧跟发言人的法眼速度，但不能跟得过紧，基本保持半句左右。通常，轩悦视听同传团队的工作人员都会养成这样一个好习惯：同传比演讲人慢一句左右。

(4)如果碰到演讲者进行数字或国家名称的举例时，译员则要紧跟着演讲者的速度，尽量缩短两者间的语速表达距离。一般情况下，保持一个专有名词或数字的间隔即可。

(5)同声传译人员倘若碰到不懂的句子，不能卡壳半天，最好的解决方法是越过去，不能因为听不懂这句就不翻译下一句，这样很容易会影响到下面的翻译速度。

(6)如若是碰到某个词或某个词组翻译不出来，千万不要停顿，可以找一个相近的词或词组，换个方式来表达。

(7)有时候，同声传译服务人员往往无法确定是该“准确”、“优美”还是该“通达”地表达出来，遇到这样的情况， 不管最后的效果如何，切记把“准确性”放在第一位。

(8)与连续翻译相比较，同声传译的方式应该避免出现以假乱真这一情况。尤其是一些相似的词，应该保持高度警惕，切不可鱼目混珠。

以上这些北京同声传译的注意事项告诉我们，服务于一场国际型会议，同声传译人员必须小心谨慎，记住这些细节问题，避免错误的发生。