行业动态

社会的发展带来的不仅仅是人们生活水平的改变，还有社会上经济交流的形式，在以往的时候，国与国之间的交流方面，语言往往是一大障碍，自从深圳同声传译设备出现之后，这些不再是障碍，然而深圳同声传译服务为交流带来便利的同时也为翻译工作带来了更大的挑战，它们表现在哪些方面呢?

深圳同声传译为交流带来的便利表现在：以往各国与会人员开会的时候，往往需要自己带翻译或者讲话者讲完一句话之后，由专门的人员进行翻译，之后再讲下一句，虽然讲话内容被准确翻译为别的语言，但是翻译的语言也仅限一种，与会的其他国家成员如果对这两种语言都不懂，也就无法了解讲话者的讲话内容，而使用同声传译设备之后，翻译人员可以坐在室内通过相关的设备获得讲话者讲话内容，然后进行翻译，并通过相应的接收设备，将讲话者讲话内容传达给与会的人员，与会人员可以根据自己可以听懂的语言，选择相应的翻译频道，顺利听懂讲话者的讲话，使得会议交流更加方便。深圳同声传译为翻译工作者带来的挑战表现在：翻译人员的英语水平需要更高，随机应变能力需要更强，因为他们在翻译的时候，不能够等到讲话人讲完一句话之后再进行翻译，而应该以与讲话人几乎同步的速度进行翻译，翻译的过程中要能够准确理解讲话人的意思，这就要求翻译工作者能够对各个行业都有所了解，对行业专用词汇有所涉猎，从而防止翻译的内容出现问题，当然，翻译工作者的心理承受能力也必须很强，整个翻译工作虽然可能只需要十几分钟，但是翻译工作者的心理、脑力付出却是极大的，必须保持身心的高度集中。

以上便是我们所掌握的深圳同声传译带来的便利与挑战，希望通过我们的介绍，可以让大家对同声传译有更多的了解，相信大家通过对同声传译的了解，就能看出，同声传译工作者往往都是翻译界的佼佼者，能够成为同声传译翻译中的一员，说明大家的翻译水平是非常棒的。