行业动态

翻译人员在进行同声传译时，需要注意很多的事项，让听众们能够清晰、正确的了解演讲内容，同时还可以利用现代同声传译设备，提高译员的翻译效率。我们就在本文中来做个具体的了解吧。

1.保持与话筒间合适的距离

翻译员在进行同声传译时应该与话筒保持合适的距离，这样能够在最大程度上提高声音的保真度，让听众听的更加清晰和舒服。因为距离话筒过远过近，都会导致话筒声音不清晰，甚至发出刺耳的电流声。

2..注意翻译语调的平稳

翻译人员在同声传译时，应该保证翻译语调的平稳，不要忽高忽低，这样可能会导致听众无法及时、准确的理解你所翻译的内容。

3.保持跟演讲人员速度的一致

同传人员在翻译演讲人员所演讲的内容时，需要确保自己的语速跟演讲人员语速相一致。但是先后顺序需要保持在落后半句范围左右，这样能够让翻译人员有着更多的翻译时间，确保翻译内容的准确性。

4.不要被句子卡住

演讲人有时会因为个人习惯问题，导致句子比较生硬，无法用常规的语法去进行理解，这时就需要凭借翻译人员的经验来对该句子进行翻译。

若是句子实在难以翻译，则应该将它跳过去，避免在一个句子上耽搁了太多的时间，影响了整个翻译工作的进行。

5.替换生僻词语

在同声传译时，翻译人员会碰到个别比较生硬的词语，造成翻译人员无法找出准确的含义对其翻译。遇到这种情况时可以用含义较为相近的词语来进行替换，确保翻译工作的继续进行。

6.学会利用现代上海同声传译设备

一名合格的同传人员，应该与时俱进，学会利用现代同时传译设备，提高同传传译的效率和准确度。

有关于同声传译服务人员在同传时需要注意的事项，在上面的内容中已经跟大家做了一个具体的介绍，尤其是需要学会利用现代同声传译设备，提高译员的翻译效率。大家若是还有任何关于这方面的疑问，请及时与我们取得联系。