行业动态

相信大多数人都知道，在同声传译中，对同声传译员的要求很高，不仅要求传译员可以将演讲者的话准确的翻译，还要求传译员有良好的反应能力和应变能力。在翻译句子的时候也有很多要求，一个优秀的传译员不仅要翻译准确，还要保证在很短的时间之内将所听到的信息整合为一句完整的句子，这就难上加难。下面就让北京同声传译来为大家讲讲传译员在翻译中的一些小技巧。

同声传译广泛应用于各自国际会议中，而在国际会议中，英语是大家公认的国际交流语言，汉语则是使用人数最多的语言，所以就主要针对英汉互译的来讲一些小技巧吧。

1、倒装句的处理

英语和汉语的句子结构有很大的差别，对于中国人来说，英语倒装句的理解是个难点，这就给传译员带来了很大的挑战。要如何处理呢?首先传译员在进行翻译的时候要注意不要说的太快，一定要等演讲者将话讲完之后在进行翻译，当然也不能拖太久，传译的速度也是非常重要的。其次传译员可以将演讲者的话进行断句，将一个长句子分为几个短句，然后用一些词字将它们连贯起来。

2、被动语态和主动语态的处理

这两种语态的差异也是因为英汉语言差异带来的，汉语比较喜欢用主动语态，而英语比较喜欢用被动语态。在翻译的过程中，传译员一般都没有太多时间去细细考量，所以很容易翻译出人们常说的英文式汉语，会很拗口，所以传译员要十分重视这点。

3、长句子的处理

如何处理长句子是传译员的基本功之一。对于长句子的翻译，除了上面所说的断句之外，还有一个需要注意的地方，就是不同语言的语法差异。举例来说，在英汉互译中有一些代词和虚词的使用方式是不一样的，需要传译员在翻译的时候特别注意。

除了上面介绍的几种技巧之外，还有许多问题也不容忽视。如果在翻译的时候出现失误，一定要及时改正，千万不能一错再错。其实一个优秀的传译员一定要具备非常扎实的底功，这就需要传译员的不断努力了。如果你对上海同声传译有什么需要，欢迎点击官网了解更多哦!