一分耕耘一分收获 要成为优秀传译员需要付出
  专业同声传译服务、同传设备租赁
译佰翻译有限公司
 

行业动态

当前位置:首页>>新闻动态>>行业动态

一分耕耘一分收获 要成为优秀传译员需要付出

传译员的翻译能力的培养需要不断的积累和培养,要想成为一名优秀的同声传译员,一定要多个方面下功夫,下面由北京同声传译公司来为大家介绍一下传译员应该重视的几个方向。

1、加强自身基本素养

所有同声传译员都应该具备一些基本条件,除了对翻译工作有严谨细致的工作态度之外,还要具备较高的英语水平和汉语修养,除此之外,还要对所翻译的内容有所了解。专业人员表示,传译员必须具备以上的素养,才可以顺利的完成翻译工作。

要想提高英语水平,主要看传译员的英语功底是否扎实,平时也要注意词汇量的积累;要想提高汉语修养,主要是要提高对语句的逻辑、修饰方面的能力,在平时要增加阅读量,多写一些文章;要想增加对所翻译内容的理解,就要多学习一些相关的知识。

2、在实践中锤炼

同声传译员能力的培养需要经过不断的实践积累,不论具备多么丰富的英语知识,如果不经过实践的检验,传译员能力是无法得到提升的。当然,实践也要讲究科学性,对于一些新手传译员来说,可以先通过翻译译文来进行锻炼自己的翻译能力,渐渐提高翻译的速度,还要配合对英语口语的练习。

随着传译水平的不断提高,传译员就可以试着进行一些简单的传译工作,在不断的实践中提高自己的传译水平,即使在刚开始的时候有所不足也不要气馁,要认真学习、努力钻研,长期的坚持下来,就一定会有进步。

3、向他人学习并勇于创新

同声传译是一种技术性比较强的职业,除了加强自身素养和不断锤炼以外,还要多向经验丰富的传译员请教学习,将他们的传译方法应用到自己的工作中,但是需要注意的是,经验是用来学习和借鉴的,而不是原版照抄,要在前辈经验的基础之上找到自己的传译方法,才能真正的使传译能力获得提高。

总的来说,一个优秀的同声传译员需要具备很多专业素养,一分耕耘一分收获,只有辛勤的耕耘,才可以获得更大的进步!企业在选择同声传译员的时候,要尽量选择比较正规的上海同声传译公司,可以减少遇到新手传译员的概率。



  • 联系我们
  • 咨询热线:4006-999-007
  • 上海地区电话:
  • 021-60408129 / 60408130
  • 北京地区电话:
  • 010-51651020 / 51651050
  • 广州地区电话:
  • 020-61139680 / 61139681
  • 深圳地区电话:
  • 0755-61283601 / 61283602
  • 在线咨询:
  • 你好,轩悦视听为你服务!   你好,轩悦视听为你服务!